●Tyler Cowen, “Did J.K. Rowling use an economist clue for her pseudonym?”（Marginal Revolution, July 26, 2013）
Language Logの回答は、「イエス」。（ハリー・ポッターシリーズの著者として知られる）J・K・ローリングが正体を偽って出版したばかりの本（探偵小説）では、ロバート・ガルブレイス（Robert Galbraith）というペンネームが使われている。さて、Language Logの推理に耳を傾けるとしよう。
ヒントは、名前の並びにある。ローリングのこれまでの生涯において一番有名な「ガルブレイス」と言えば、ジョン・ケネス・ガルブレイス（John Kenneth Galbraith）であることは疑いない。カナダ出身のリベラルな経済学者であり、ケネディ政権下で外交官を務めたガルブレイス。ハーバード大学の経済学教授だった、あのガルブレイスだ。彼のイニシャルは・・・そう、J.K. ここまで言われても、「あっ」と気付かない人がいるだろうか？ さあ、悔しがるがいいさ。
全文はこちらを参照のこと。ところで、ローリング自身は、これとはちょっと違った説明をしているようだ。
ローリング本人の説明によると、「ロバート・ガルブレイス」というペンネームは、2人の人物の名前を組み合わせたものだという。2人の人物とは誰かというと、そのうちの一人は、彼女にとってヒーロー的な存在である、ロバート・F・ケネディ（Robert F. Kennedy）。残りのもう一人は、エラ・ガルブレイス（Ella Galbraith）。ローリングがまだ幼かった頃に思い付いた架空の名前であり、自分で自分に付けていた名前だという。
男性のペンネームを選んだ理由は、「自分自身からできるだけ遠く隔たった」人格で本を書こうと考えたからだという。また、ローリングは次のようにも語っている。「つい最近になって気付いたんですが、ジョン・ケネス・ガルブレイス――アメリカの経済学者。2006年に逝去――と私は、二つ目までのイニシャル（J.K.）が一緒なんです。このことがヒントとなって、正体がばれてしまうのではないかと冷や冷やしました」。
結局は、ばれなかったわけだ。ところで、先週スコットランドに行く機会があったのだが、その時に件の本（ロバート・ガルブレイス作の探偵小説）を買うことができた。エディンバラ空港にある書店の一角に、寂しげに積まれていたのだ。
