タイラー・コーエン 「法の力 ～法律は『果物』を『野菜』に変えられるらしい～」（2005年3月13日）

●Tyler Cowen, “Tomatoes and the force of law”（Marginal Revolution, March 13, 2005）

先週の話になるが、私の生まれ故郷であるニュージャージー州で、トマトを「州の『野菜』」に認定する法案が可決された ^[1] 訳注；原エントリーで貼られているリンクが切れているので、同様の話題を取り上げている別のリンクに差し替えてある。――ちなみに、ニュージャージー州というのは、有料の高速道路（ニュージャージー・ターンパイク）のサービスエリアの一つに、ヴィンス・ロンバルディ ^[2] 訳注；ヴィンス・ロンバルディは、アメフトの名コーチとして知られている人物。の名前を冠するような州でもある――。ちょっと待ってほしい。トマトは「果物」なんじゃなかろうか？　州側は、「トマトは野菜」との言い分を正当化するために、最高裁判所が1887年に下した判決を引き合いに出している。その判決では、トマトは関税の対象になる「野菜」の一つ――それゆえ、海外から輸入されてくるトマトに関税をかけても問題なし――と判断されている。食後のデザートとしてではなく、夕食として他の料理と一緒に出されるのだから、トマトは「野菜」に括（くく）って当然という理屈も成り立ちはするだろうけれど・・・。