●Mark Thoma, ““The Moral Content of Economic Terminology in the Popular Press””（Economist’s View, September 07, 2008）
メディアでは、個別の経済用語に道徳的な意味合い――善（good）、悪（bad）、神聖なるもの（divine）、邪悪なるもの（evil）――が込められて経済問題が論じられる傾向にある。Bluematter.ブログでその例がまとめられているので、紹介しておこう。
対内直接投資： 善（いいこと）
経常収支の赤字： 悪（ダメなこと）
貿易赤字：破滅的な惨状（Catastrophic）
資本収支の赤字：メディアでこの用語が使われることはないが、おそらくは悪弱い円 [1] 訳注；弱い円＝円安＝名目為替レートの減価：悪
輸出：善
輸入：悪住宅価格の上昇：善
住宅価格の下落：悪
お手頃な住宅（Affordable houses） [2] 訳注；お手頃な住宅＝住宅価格が安い。住宅価格が下落傾向にあると、住宅価格は安くなって、お手頃になるはずだけれど・・・。：善
手が出ない（値が張る）住宅（Unaffordable houses） [3] 訳注；手が出ない住宅＝住宅価格が高い。住宅価格が上昇傾向にあると、住宅価格は高くなって、手が届きにくくなるはずだけれど・・・。：悪自由貿易：善でも悪でもどちらでもない（Neutral）
歯止めなき自由貿易（Unfettered free trade）：悪
フェアトレード：善
アウトソーシング [4] 訳注；国内の企業が業務の一部を外部（とりわけ、海外の企業）に委託すること：邪悪な行い（Evil）
地場産品の購入：神聖な行い（Divine）給与の上昇：善
低金利：善
インフレーション：悪共産主義：唾棄すべきもの（Very Bad）
社会主義：悪
資本主義：悪
