「第一子は保守的で、第二子以降は反逆的」というサロウェイ（Frank J. Sulloway）の説（出生順と性格特性との関係にまつわる説）に私があまり心を動かされない理由については、読者もご存知だろう〔拙訳はこちら〕。ところで、（米国のケーブルテレビチャンネルの一つである）ニコロデオンのウェブサイトで子供を対象とした（2004年の）米大統領選の模擬投票があると聞いて、我が子たちも興味津々な様子だった。6歳の長男（第一子）は、（現職の）ジョージ・ブッシュを強く推していた。曰く、「大統領が変わったら、法律も変えられるに決まってる。僕は、法律を今のままにしておきたいんだ」。3歳の次男（第二子）はというと、「ジョン・ケリーは好きじゃなかったけど、今は好き。ジョン・ケリー！ ジョン・ケリー！ ジョン・ケリー！」 。
兄弟喧嘩が始まったのは、言うまでもない。
子供たちの投票は、親たちの投票をうまく占えたりするんだろうか？ 子供たちの投票結果はこちらだ [1] … Continue reading。
〔原文：“Kids pick the President”（Marginal Revolution, October 22, 2004）〕
References
| ↑1 | 訳注；リンク切れ。ケリーの得票率は57％、ブッシュの得票率は43％だったようで、子供たちの投票ではケリーに軍配が上がったらしい。ちなみに、親を含む大人たちの投票（本番？）では、ブッシュに軍配が上がっている。 |
|---|
