How Crazy is Trump? Part 1 (and counting…)
Posted by Joseph Heath on January 26, 2017 | economy, politics, Uncategorized
昨日、アンドリュー・コインは以下のように書いた
国家が、貿易赤字や貿易黒字を抱えていようとも、それは国の厚生にはわずかしか違いをもたらさない。これは一般常識であり、もちろん個別の国にも適応される。このように[貿易収支を過大視]して考えてしまうのは、ほんの初歩的な誤りなのだ…。
トランプと（その仲間達）は、国家間の貿易の目的は黒字を出す事にある、との考えをどこで仕入れてきたのだろう？ おそらく、実業家であるが故に、仕入れてきたのだろう。トランプは、国の貿易収支と、企業の損得の計算を同一視しているのだ。よりありえるのが、会計と経済学を取り間違えている可能性である。経済学部の初年度生は皆、国民所得は、消費と投資と国家支出に、輸出と輸入の差額（すなわち貿易収支）を、総計した物であるという事を、教わっている。
初歩的な経済学理解にツッコむのは、滅多に報われないので、慈悲深くあろうとはしてるが…。
今日の午後になるが、メキシコとの国境に建設する壁の建設費用を、メキシコに払わせる為に、メキシコからの輸入品に20％の関税を課すことになるかもしれないと、トランプの大統領報道官が告知した。以上告知は、コインの２つの説、つまり『初歩的な誤り』か『会計と経済学のとり間違い』のどちらが当たっているだろう？ 私の考えは、『初歩的な誤り』である。
多くの経済学者が疑うことなく鋭く指摘しているように、壁の建設費として、メキシコからの輸入品に関税を課すことは、アメリカ人が払う事に他ならない。以上は、常識なのだが…。
※※訳注
訳者による補足、註釈の文面は基本的に[]で囲っている。
