●Tyler Cowen, “The evolution of proverbs”（Marginal Revolution, February 2, 2004）
小学1年生に諺（ことわざ）のクイズを出した――教師が諺の前半部分だけを口にして、続きを生徒に答えさせた――ところ、以下のような答えが返ってきたという。
- “Better to be safe than punch a fifth-grader”（「5年生を殴らないに越したことはない」） [1]訳注；本来は、“Better to be safe than … Continue reading
- “Don’t bite the hand that looks dirty”（「汚そうな手を噛むなかれ」） [2]訳注；本来は、“Don’t bite the hand that feeds … Continue reading
- “A penny saved is not much”（「1ペニーの節約は大したことない」） [3]訳注；本来は、“A penny saved is a penny … Continue reading
- “Don’t put off till tomorrow what you put on to go to bed”（「寝巻は明日になるまで脱ぐなかれ」 [4]訳注；“put off”という表現につられて、ついつい“put on”（「着る」）と口にしたのだと思われる。“put … Continue reading） [5]訳注；本来は、“Don’t put off till tomorrow what you can do … Continue reading
- “You can lead a horse to water, but how?（「馬を水飲み場まで連れていける・・・らしいけど、どうやって？」） [6]訳注；本来は、“You can lead a horse to water, but you can’t make it … Continue reading
詳しくはこちらを参照されたいが、意味が通らない4番目 [7] 訳注；4番目をそのまま訳すと、「寝巻を明日まで延ばすな」となる。を除くと、いずれも経済学的な発想との親和性が高いように思える。
ところで、大学の同僚であるデビッド・レヴィ（David Levy）とダニエル・ハウザー（Daniel Houser）の二人が、諺の進化の過程を辿る実験を試みようとしている [8]訳注；実験の成果は、Sandra Peart＆David Levy（著）『The “Vanity of the Philosopher”：From Equality to Hierarchy in Post-Classical Economics』（の第11章「Analytical … Continue reading。「価格」と同じように、諺にも情報（なり体験なり）が集約されている（それゆえ、有用なヒューリスティックとなり得る）。そこで問題になるのは、諺はどのような方向に進化するのか（どんな知恵を伝えることになるのか）ということだ。大勢の意見（体験）の「平均値」――全体を平均した意見――を反映するようなかたちで進化するのだろうか？ それとも、大勢の意見（体験）の「中央値」――全体の中間の意見――を反映するようなかたちで進化するのだろうか？ あるいは、「最頻値」――多数派の意見――を反映するようなかたちで進化するのだろうか？
References
| ↑1 | 訳注；本来は、“Better to be safe than sorry”。直訳に近いかたちで訳すと、「用心するに越したことはない」。日本語の諺だと、「転ばぬ先の杖／備えあれば憂いなし」に相当する。 |
|---|---|
| ↑2 | 訳注；本来は、“Don’t bite the hand that feeds you”。直訳に近いかたちで訳すと、「飼い主（あなたを養ってくれる人）の手を噛むなかれ」。日本語の諺だと、「恩を仇で返すなかれ」に相当する。 |
| ↑3 | 訳注；本来は、“A penny saved is a penny earned”。直訳に近いかたちで訳すと、「1ぺ二ーの節約は1ぺ二ーの儲け」。日本語の諺だと、「塵も積もれば山となる」に相当する。 |
| ↑4 | 訳注；“put off”という表現につられて、ついつい“put on”（「着る」）と口にしたのだと思われる。“put off”には「脱ぐ」という意味はないが（「脱ぐ」は、“take off”あるいは“pull off”）、“put off”と“put on”が対（つい）になるように、“put off”に「脱ぐ」という訳をあてておいた。 |
| ↑5 | 訳注；本来は、“Don’t put off till tomorrow what you can do today”。直訳に近いかたちで訳すと、「今日できることは明日まで延ばすな」。日本語の諺だと、「川越して宿をとれ」に相当する。 |
| ↑6 | 訳注；本来は、“You can lead a horse to water, but you can’t make it drink”。直訳に近いかたちで訳すと、「馬を水飲み場まで連れていくことはできても、水を飲ませることはできない」。チャンスを活かせるかどうかは本人のやる気次第、という意味。 |
| ↑7 | 訳注；4番目をそのまま訳すと、「寝巻を明日まで延ばすな」となる。 |
| ↑8 | 訳注；実験の成果は、Sandra Peart＆David Levy（著）『The “Vanity of the Philosopher”：From Equality to Hierarchy in Post-Classical Economics』（の第11章「Analytical Egalitarianism, Anecdotal Evidence, and Information Aggregation via Proverbial Wisdom」）に収録されている。 |
